1
00:00:12,936 --> 00:00:14,437
Ελάτε στα συγκαλά σας! Καλά;
2
00:00:14,521 --> 00:00:17,273
Σε-αχ! Παρακαλώ συνέλθετε!
3
00:00:17,941 --> 00:00:19,234
Λιμ Να-ρι! Ανάθεμά σου!
4
00:00:19,734 --> 00:00:22,320
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω
αν συμβεί κάτι στον Se-ah!
5
00:00:26,533 --> 00:00:27,534
Σε-αχ!
6
00:00:34,958 --> 00:00:35,792
Γεια σου!
7
00:00:48,972 --> 00:00:50,014
HA
-ΝΕΑΡΟΣ
8
00:00:56,896 --> 00:00:58,731
Geon-woo! Είμαι εγώ,
Η αδερφή του Ha-joon.
9
00:00:58,815 --> 00:01:00,859
Θα στείλω τη διεύθυνση.
Φέρτε τον Se-ah εδώ τώρα!
10
00:01:02,610 --> 00:01:04,612
Geon-woo.
11
00:01:05,113 --> 00:01:06,156
Σε-α, περίμενε.
12
00:01:06,239 --> 00:01:07,240
Geon-woo.
13
00:01:08,825 --> 00:01:09,701
Απλά
14
00:01:10,702 --> 00:01:11,536
κλείσε τώρα.
15
00:01:11,619 --> 00:01:14,873
-Geon-woo, είσαι ακόμα εκεί;
-Μην εμπιστεύεσαι αυτή την κλήση.
16
00:01:14,956 --> 00:01:16,040
Geon-woo.
17
00:01:17,458 --> 00:01:20,628
Ελάτε στη διεύθυνση που μόλις έστειλα.
Θα δείτε ένα φως φαναριού. Βιαστείτε!
18
00:01:20,712 --> 00:01:23,381
Δεν είναι η αδερφή του Ha-joon.
19
00:01:23,464 --> 00:01:25,425
Κλείστε τώρα.
20
00:01:25,508 --> 00:01:27,093
Άκουσέ με, Geon-woo!
21
00:01:27,177 --> 00:01:28,469
Μην την ακούς.
22
00:01:29,971 --> 00:01:32,640
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να σώσει τον Se-ah τώρα!
23
00:01:36,227 --> 00:01:38,396
Είστε όλα όσα έχει ο Se-ah τώρα!
24
00:01:39,022 --> 00:01:40,315
Φύγετε τώρα!
25
00:01:44,027 --> 00:01:48,031
ΑΝ ΟΙ ΕΥΧΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ
26
00:02:02,670 --> 00:02:03,671
Σε-αχ.
27
00:02:05,465 --> 00:02:06,883
Σε-αχ.
28
00:02:09,469 --> 00:02:10,553
Yoo Se-ah.
29
00:02:12,472 --> 00:02:13,640
Σε-αχ.
30
00:02:15,850 --> 00:02:16,851
Είσαι καλά;
31
00:02:18,728 --> 00:02:19,938
Σε-αχ.
32
00:02:22,398 --> 00:02:24,067
Μην με πλησιάζεις!
33
00:02:24,150 --> 00:02:25,443
Είπα μην με πλησιάσεις!
34
00:02:32,533 --> 00:02:34,160
Δεν είναι η πρώτη φορά που είναι έτσι.
35
00:02:36,537 --> 00:02:39,249
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έκανα,
Μου ήρθε αυτό.
36
00:02:47,048 --> 00:02:47,966
Σε-αχ.
37
00:02:49,050 --> 00:02:51,970
Ακόμα δεν ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
38
00:02:54,597 --> 00:02:56,307
Πάλι τα ξέχασες όλα;
39
00:03:06,526 --> 00:03:07,360
Τότε
40
00:03:08,528 --> 00:03:10,029
θυμασαι τιποτα?
41
00:03:11,614 --> 00:03:12,949
Πόσο θυμάστε;
42
00:03:14,701 --> 00:03:17,328
Μην πιέζεις τον εαυτό σου να θυμηθεί.
Πάρτε το χρόνο σας.
43
00:03:17,412 --> 00:03:18,413
Το…
44
00:03:18,496 --> 00:03:20,123
το γυμναστήριο…
45
00:03:21,457 --> 00:03:22,458
Το γυμναστήριο;
46
00:03:23,001 --> 00:03:26,045
Ίσως ήταν κάποιο είδος αποθήκης;
47
00:03:26,129 --> 00:03:27,046
Αποθήκη;
48
00:03:28,047 --> 00:03:29,340
Πού ήταν;
49
00:03:30,383 --> 00:03:32,510
Το μέρος που γυρίστηκε ο Do Hye-ryung
το βίντεο της ευχής της;
50
00:03:34,053 --> 00:03:34,971
λυπάμαι.
51
00:03:35,555 --> 00:03:38,016
ήμουν συνολικά
τρελός τότε, έτσι δεν ήταν;
52
00:03:38,599 --> 00:03:41,853
Αλλά ξέρεις,
Είχα ξεφύγει τελείως.
53
00:03:41,936 --> 00:03:43,980
Συγχώρεσέ με, Σε-αχ.
54
00:03:45,732 --> 00:03:48,318
Geon-woo, το κόκκινο τηλέφωνο!
Που είναι; Το βρήκες;
55
00:03:48,401 --> 00:03:51,321
Υποτίθεται ότι έπρεπε να απαλλαγούμε από αυτό το τηλέφωνο.
Το βρήκες;
56
00:03:52,447 --> 00:03:55,116
Χα-τζουν!
Ο κουνιάδος σου πήγε σε νοσοκομείο;
57
00:03:55,199 --> 00:03:57,410
Πληγώθηκε πολύ.
Είχε νοσηλευτεί σε νοσοκομείο;
58
00:03:57,493 --> 00:03:58,953
-Είναι καλά;
-Σε-α!
59
00:03:59,996 --> 00:04:01,581
-Σε-α, ηρέμησε.
-Ε;
60
00:04:01,664 --> 00:04:03,499
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
61
00:04:04,250 --> 00:04:05,293
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
62
00:04:08,463 --> 00:04:11,424
Η εφαρμογή Girigo και το χρονόμετρο
έχουν φύγει και οι δύο.
63
00:04:12,884 --> 00:04:13,843
Σε-αχ.
64
00:04:14,344 --> 00:04:16,471
Εσύ και η αδερφή μου
το ξεφορτωθήκαμε μαζί.
65
00:04:16,554 --> 00:04:17,388
Ε;
66
00:04:19,140 --> 00:04:20,933
Θα πρέπει να ελέγξετε και το τηλέφωνό σας.
67
00:04:23,936 --> 00:04:25,146
Το τηλέφωνό μου…
68
00:04:34,822 --> 00:04:35,656
Ε;
69
00:04:38,284 --> 00:04:42,622
Λοιπόν, τελειώσαμε πραγματικά με όλα αυτά;
70
00:04:45,124 --> 00:04:46,125
Ναι.
71
00:04:53,758 --> 00:04:56,511
Πόσες φορές το έκανε
Σας το κάνω αυτό;
72
00:04:57,512 --> 00:04:59,263
Δεν ξέρω. Δεν με πειράζει.
73
00:05:05,937 --> 00:05:06,896
λυπάμαι.
74
00:05:07,647 --> 00:05:08,481
Na-ri.
75
00:05:09,315 --> 00:05:10,483
Είναι εντάξει.
76
00:05:10,983 --> 00:05:12,985
Αυτό που έκανα ήταν ακόμα χειρότερο.
77
00:05:13,778 --> 00:05:16,572
Αν ήξερες,
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να με σκοτώσεις πραγματικά.
78
00:05:37,677 --> 00:05:40,596
Γεια σου, τα επόμενα γενέθλια πλησιάζουν…
79
00:05:41,097 --> 00:05:42,306
-Σε-αχ.
-Σε-αχ.
80
00:05:44,434 --> 00:05:47,728
Πλάκα μου κάνετε παιδιά;
Ξέρεις καν τα γενέθλιά μου;
81
00:05:48,271 --> 00:05:51,441
-Δεν έρχεται το δικό σου μετά το επόμενο;
-Εκπληκτική επιτυχία.
82
00:05:51,524 --> 00:05:52,859
Το δικό σου δεν πέρασε ήδη;
83
00:05:53,359 --> 00:05:55,403
Τι λέει τώρα η Kim Geon-woo;
84
00:05:56,070 --> 00:05:58,614
-Δεν ήταν;
-Είσαι απίστευτος, σοβαρά.
85
00:06:02,368 --> 00:06:05,413
ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ
86
00:06:08,749 --> 00:06:09,834
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΜΙΑΝΤΟΥ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΕΞΩ
87
00:06:11,127 --> 00:06:12,211
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΜΙΑΝΤΟΥ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΕΞΩ
88
00:06:13,921 --> 00:06:15,256
Σε-αχ, τι συμβαίνει;
89
00:06:16,174 --> 00:06:18,676
Τα μπαρ που ήταν εδώ…
90
00:06:19,177 --> 00:06:20,052
Σε-αχ.
91
00:06:20,136 --> 00:06:21,345
Παρακαλώ.
92
00:06:21,429 --> 00:06:24,807
Το κατέβασαν μετά την κατασκευή.
Δεν θυμάσαι;
93
00:06:25,308 --> 00:06:28,186
Η κατασκευή
που σταμάτησε πριν εγγραφούμε
94
00:06:29,604 --> 00:06:31,314
τελείωσε ξαφνικά;
95
00:06:35,610 --> 00:06:36,861
Αυτό δεν έχει νόημα.
96
00:07:17,485 --> 00:07:18,319
Τι είναι αυτό;
97
00:07:39,715 --> 00:07:41,384
Ε, είσαι καλά;
98
00:07:41,884 --> 00:07:42,718
Σε-αχ.
99
00:07:53,938 --> 00:07:55,940
Είστε όλα όσα έχει ο Se-ah τώρα!
100
00:07:56,023 --> 00:07:57,358
Geon-woo.
101
00:07:58,734 --> 00:08:00,403
Κλείνω το τηλέφωνο.
102
00:08:04,073 --> 00:08:06,951
Σου είπα να κλείσεις το τηλέφωνο!
103
00:08:09,120 --> 00:08:10,788
Θα φύγω αμέσως!
104
00:08:13,416 --> 00:08:14,417
Σε-αχ.
105
00:08:14,917 --> 00:08:16,419
Κύριε, θα φύγουμε εδώ.
106
00:08:23,551 --> 00:08:27,388
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός
που έτρεξε από την κατάρα.
107
00:08:28,889 --> 00:08:31,517
Μην το κάνεις αυτό, Να-ρι.
108
00:08:33,102 --> 00:08:35,980
Όταν μια επιθυμία εκπληρώνεται,
πρέπει να πληρωθεί ένα τίμημα.
109
00:08:36,480 --> 00:08:38,107
Πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες.
110
00:09:00,630 --> 00:09:03,716
Έλα στη διεύθυνση που μόλις έστειλα.
Θα δείτε ένα φως φαναριού. Βιασύνη!
111
00:09:05,051 --> 00:09:07,053
Σε-αχ, στάσου λίγο ακόμα.
112
00:09:07,136 --> 00:09:08,929
Παρακαλώ περιμένετε εκεί, εντάξει;
113
00:09:35,414 --> 00:09:36,499
Υπομονή.
114
00:09:40,252 --> 00:09:42,296
1 ΛΕΠΤΟ, 50 Μ
BAEKUN-RO, SEORIN-SI
115
00:09:42,880 --> 00:09:43,881
Με αυτόν τον τρόπο.
116
00:10:02,400 --> 00:10:03,359
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
117
00:10:03,442 --> 00:10:04,276
Ε;
118
00:10:11,826 --> 00:10:13,786
Φως.
119
00:10:19,667 --> 00:10:20,668
Ανάθεμά το.
120
00:10:21,210 --> 00:10:22,086
Geon-woo.
121
00:10:38,894 --> 00:10:40,479
Σε-αχ.
122
00:10:47,945 --> 00:10:49,947
Αγωνίσου όσο θέλεις.
123
00:10:50,865 --> 00:10:52,658
Ο Σε-αχ θα πεθάνει ούτως ή άλλως.
124
00:11:08,591 --> 00:11:10,301
Σκάσε το διάολο!
125
00:11:10,801 --> 00:11:11,886
Ο Σε-αχ δεν θα πεθάνει!
126
00:11:15,514 --> 00:11:16,432
είμαι…
127
00:11:16,515 --> 00:11:17,892
Πάω να σώσω
128
00:11:18,684 --> 00:11:20,019
Σε-αχ!
129
00:11:35,242 --> 00:11:37,119
Σε-αχ, μην ανησυχείς.
130
00:11:37,912 --> 00:11:39,830
Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω
άφησέ σε ήσυχο αυτή τη φορά.
131
00:11:39,914 --> 00:11:42,333
Ό,τι και να γίνει,
Είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος.
132
00:11:49,632 --> 00:11:51,675
Σε-αχ, υπομονή λίγο ακόμα.
133
00:12:02,561 --> 00:12:03,562
σε παρακαλώ.
134
00:12:05,105 --> 00:12:05,940
Παρακαλώ.
135
00:12:07,817 --> 00:12:10,903
Παρακαλώ σώστε τον Se-ah, ό,τι κι αν γίνει.
136
00:12:41,725 --> 00:12:45,771
Ο θεός του ουρανού δύει τον ήλιο και το φεγγάρι,
και ο θεός της ζωής και του πλούτου διακήρυξε
137
00:12:46,480 --> 00:12:50,359
αυτό μεταξύ ουρανού και γης,
κανένα κακό πνεύμα δεν μπορεί να εξαπατά τους ανθρώπους.
138
00:13:28,314 --> 00:13:29,148
Γιατί…
139
00:13:36,488 --> 00:13:40,075
Αυτό δεν ήταν ο maehyung;
140
00:14:16,987 --> 00:14:18,030
Χα-γιουνγκ.
141
00:14:32,378 --> 00:14:33,587
Συγγνώμη, Σε-αχ.
142
00:14:34,922 --> 00:14:36,298
απέτυχα.
143
00:14:37,675 --> 00:14:40,678
Έσπασα το maehyungμε ένα βέλος,
αλλά η κατάρα δεν θα σταματήσει.
144
00:14:43,263 --> 00:14:45,349
Τότε τι κάνουμε τώρα;
145
00:14:57,778 --> 00:14:59,697
Δεν το έχω δει ποτέ, οπότε δεν το ξέρω.
146
00:15:00,823 --> 00:15:03,784
Το μόνο που ξέρω είναι όσο περισσότερο μείνουμε εδώ,
όσο πιο επικίνδυνο γίνεται.
147
00:15:04,576 --> 00:15:06,328
Πρέπει να φτιάξουμε
μια πόρτα και φύγε τώρα.
148
00:15:12,292 --> 00:15:13,293
Χα-γιουνγκ!
149
00:15:17,548 --> 00:15:18,549
Χα-γιουνγκ.
150
00:15:20,634 --> 00:15:21,885
Do Hye-ryung.
151
00:15:27,349 --> 00:15:30,060
Ο Do Hye-ryung ελευθερώθηκε από την κατάρα;
152
00:15:34,106 --> 00:15:36,442
Ήταν ένας μπροστά μου
και ένα πίσω μου.
153
00:15:36,942 --> 00:15:39,862
Γιατί ξέφυγε από το δρόμο του
να έρθω μέχρι εδώ μέσα;
154
00:15:50,998 --> 00:15:52,416
Η αίθουσα πολυμέσων.
155
00:15:58,172 --> 00:16:00,466
Ήθελε να μας πει ο Hye-ryung
156
00:16:01,717 --> 00:16:04,094
ότι δεν ήταν αυτή
ποιος δημιούργησε τον Girigo.
157
00:16:06,138 --> 00:16:07,723
Ήταν το Kwon Si-won.
158
00:16:14,229 --> 00:16:16,398
Αν ο Kwon Si-won δημιούργησε πραγματικά την κατάρα,
159
00:16:16,482 --> 00:16:18,901
πρέπει να βρούμε το maehyung
όπου έκανε την ευχή της.
160
00:16:20,069 --> 00:16:23,947
Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη μέθοδο χωρίς Bangwool,
Πρέπει να φύγω και να επιστρέψω.
161
00:16:24,031 --> 00:16:25,616
Ποια μέθοδος;
162
00:16:26,617 --> 00:16:28,452
Κανείς δεν μπορεί να κερδίσει τον Kwon Si-won εδώ.
163
00:16:29,203 --> 00:16:31,330
Ενώ χρησιμοποιώ ένα deolmi
να κρατήσει κάτω τον Kwon Si-won,
164
00:16:31,413 --> 00:16:33,332
πας στο μέρος
Ο Ντο Χιέ-ριουνγκ έδειξε
165
00:16:33,415 --> 00:16:34,792
και βρείτε το πραγματικό κόκκινο τηλέφωνο.
166
00:16:34,875 --> 00:16:37,002
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σπάσεις την κατάρα.
167
00:16:40,172 --> 00:16:42,216
Μπορεί να είναι σπασμένο,
αλλά σκέπασε το πρόσωπό σου με αυτό.
168
00:16:42,299 --> 00:16:44,134
Δεν θα σε προσέξουν μέχρι να επιστρέψω.
169
00:16:44,218 --> 00:16:45,385
Βασίζομαι σε σένα.
170
00:17:22,673 --> 00:17:23,799
Si-won!
171
00:17:25,134 --> 00:17:26,218
Kwon Si-won!
172
00:17:35,102 --> 00:17:37,020
Τι κάνεις μόνος σου εκεί;
173
00:17:38,522 --> 00:17:39,439
Μήπως ο Hye-ryung;
174
00:17:39,523 --> 00:17:40,357
Πάμε.
175
00:17:49,616 --> 00:17:50,826
Πώς όμως;
176
00:18:21,398 --> 00:18:22,482
Το κόκκινο τηλέφωνο.
177
00:18:31,158 --> 00:18:32,326
Που είναι;
178
00:18:37,873 --> 00:18:40,584
Είμαι σίγουρος ότι έδειξε
στην αίθουσα πολυμέσων.
179
00:18:41,585 --> 00:18:43,337
Είπα να πάμε μαζί, Σι-γουόν.
180
00:18:45,047 --> 00:18:46,048
Πού;
181
00:18:46,798 --> 00:18:47,758
Πού αλλού;
182
00:18:48,884 --> 00:18:50,510
Εκεί που πάνε οι νεκροί.
183
00:18:50,594 --> 00:18:52,888
Πώς θα μπορούσαμε να πάμε;
Είμαστε δεσμευμένοι στις επιθυμίες μας.
184
00:18:53,472 --> 00:18:54,473
Τότε θα πάω μόνος μου.
185
00:20:10,757 --> 00:20:11,717
Γεια, Hye-ryung.
186
00:20:42,956 --> 00:20:44,124
Σε-αχ.
187
00:20:49,671 --> 00:20:51,131
Το λιβάνι πάνω σου μυρίζει…
188
00:20:54,926 --> 00:20:56,762
διαφορετικό από αυτό στο χώρο μου.
189
00:21:28,293 --> 00:21:29,127
Na-ri.
190
00:21:31,755 --> 00:21:32,756
Είσαι η Na-ri, σωστά;
191
00:21:36,343 --> 00:21:37,886
Γιατί λοιπόν;
192
00:21:38,762 --> 00:21:39,846
Θέλεις να μάθεις γιατί;
193
00:21:41,056 --> 00:21:42,182
θυμήθηκα.
194
00:21:42,682 --> 00:21:44,184
Εσείς παιδιά
195
00:21:45,477 --> 00:21:48,313
με μαχαίρωσε στο στομάχι για να με σκοτώσει.
196
00:21:48,814 --> 00:21:51,608
Na-ri, τότε…
197
00:21:52,150 --> 00:21:53,985
Δεν είχαμε άλλη επιλογή τότε.
198
00:21:54,736 --> 00:21:55,737
Τότε, εσύ...
199
00:21:59,324 --> 00:22:00,200
Να-ρι!
200
00:22:01,827 --> 00:22:03,286
Να-ρι!
201
00:22:05,747 --> 00:22:07,999
Na-ri.
202
00:22:16,633 --> 00:22:18,260
Δεν είχες επιλογή;
203
00:22:20,679 --> 00:22:21,638
Σίγουρος.
204
00:22:21,721 --> 00:22:23,140
Είμαι σίγουρος ότι δεν είχες άλλη επιλογή.
205
00:22:24,015 --> 00:22:25,058
Όπως ακριβώς τώρα.
206
00:22:25,142 --> 00:22:28,270
Χρησιμοποιώντας τη δικαιολογία ότι δεν θέλω
να πληγώσω τα συναισθήματα κανενός,
207
00:22:29,396 --> 00:22:31,523
είπες στους φίλους σου
πράγματα που δεν εννοούσες.
208
00:22:33,233 --> 00:22:36,445
Ήξερες ότι μου άρεσε ο Geon-woo
πολύ πριν το κάνεις,
209
00:22:37,112 --> 00:22:39,197
αλλά ακόμα είπες ψέματα
για τη σχέση σας.
210
00:22:40,991 --> 00:22:42,117
Διασκέδασες;
211
00:22:42,200 --> 00:22:43,243
Na-ri.
212
00:22:44,744 --> 00:22:46,413
Δεν προσπάθησα να πω ψέματα για αυτό.
213
00:22:46,496 --> 00:22:48,540
- Θα σου έλεγα, αλλά...
- Πάλι!
214
00:22:50,667 --> 00:22:52,961
Εσύ και το γαμημένο σου «θα ήθελα».
215
00:23:00,343 --> 00:23:01,803
Γαμημένες δικαιολογίες.
216
00:23:07,767 --> 00:23:08,727
Λοιπόν ήσουν εσύ.
217
00:23:12,522 --> 00:23:14,524
Αυτός που συνέχιζε να μπαίνει στο χώρο μου.
218
00:24:17,546 --> 00:24:18,880
Γαμημένη κόλαση!
219
00:24:34,521 --> 00:24:35,605
Na-ri, σταμάτα.
220
00:24:36,314 --> 00:24:39,568
Εσύ, εγώ και ο Hyeong-wook.
Όλοι το κάναμε χωρίς να το ξέρουμε.
221
00:24:44,656 --> 00:24:46,950
Ξέρω ότι το μετανιώνεις, Λιμ Να-ρι!
222
00:24:48,034 --> 00:24:49,786
Οπότε παρακαλώ σταματήστε.
223
00:25:16,688 --> 00:25:17,772
Λύπη;
224
00:25:19,441 --> 00:25:22,777
Δεν είναι λύπη.
Είναι τόσο άδικο.
225
00:25:26,364 --> 00:25:29,618
Αν ο Choi Hyeong-wook, αυτός ο χαμένος του otaku,
226
00:25:30,201 --> 00:25:32,621
δεν μας είχε πει για εκείνο το καταραμένο Girigo,
227
00:25:32,704 --> 00:25:35,165
τίποτα από όλα αυτά δεν θα μου είχε συμβεί!
228
00:26:08,031 --> 00:26:08,948
Παρακαλώ.
229
00:26:30,595 --> 00:26:31,763
Είναι αυτό;
230
00:26:31,846 --> 00:26:33,139
Πιστεύεις ότι είναι άδικο;
231
00:27:50,842 --> 00:27:52,093
«Κβόν Σι-γουόν».
232
00:28:13,072 --> 00:28:14,324
Σι-γουόν.
233
00:28:21,956 --> 00:28:23,500
Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.
234
00:28:24,042 --> 00:28:26,002
Εσύ είσαι αυτός που το ξεκίνησε.
235
00:28:26,085 --> 00:28:28,296
Γιατί στο διάολο να κάνω;
236
00:28:52,070 --> 00:28:54,697
Δεν είναι το βέλος.
237
00:28:55,365 --> 00:28:57,200
Έγινα deolmiγια να σε κρατήσω κάτω.
238
00:29:01,746 --> 00:29:04,207
Όσο το αίμα μου μουσκεύει το νήμα,
239
00:29:05,625 --> 00:29:08,127
τόσο πιο σφιχτά σε κρατάει.
240
00:29:29,107 --> 00:29:31,776
GIRIGO
ΚΑΝΕ ΜΙΑ ΕΥΧΗ
241
00:29:31,860 --> 00:29:32,944
το βρήκα.
242
00:29:49,794 --> 00:29:50,920
Χα-γιουνγκ!
243
00:29:59,637 --> 00:30:01,389
GIRIGO
ΚΑΝΕ ΜΙΑ ΕΥΧΗ
244
00:30:13,651 --> 00:30:14,652
Σε-αχ!
245
00:31:09,707 --> 00:31:10,917
Όχι.
246
00:31:11,000 --> 00:31:13,795
Σε-αχ.
247
00:31:20,927 --> 00:31:21,928
Είναι
248
00:31:23,096 --> 00:31:24,973
όλα τώρα;
249
00:31:26,975 --> 00:31:27,892
Ναί.
250
00:31:29,936 --> 00:31:31,479
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
251
00:31:53,960 --> 00:31:55,294
Γαμώ.
252
00:31:56,629 --> 00:31:59,465
Όλα αυτά μόνο για να διαγράψετε μια εφαρμογή.
253
00:32:30,163 --> 00:32:31,122
Παιδιά.
254
00:32:32,206 --> 00:32:34,917
Θα ολοκληρώσουμε αυτό το εξάμηνο σήμερα.
255
00:32:37,420 --> 00:32:39,630
Η τάξη μας έχει πραγματικά περάσει πολλά.
256
00:32:42,633 --> 00:32:44,260
Κανείς δεν τους είδε να έρχονται.
257
00:32:44,761 --> 00:32:47,013
Ακόμα πονάει, έτσι δεν είναι;
258
00:32:47,096 --> 00:32:47,930
Ναι.
259
00:32:48,765 --> 00:32:51,100
Ξέρω ότι πρέπει να έχει
βάραινε όλους σας.
260
00:32:53,770 --> 00:32:54,812
Γκόμεν!
261
00:33:56,207 --> 00:33:57,416
Hyeong-wook.
262
00:33:58,543 --> 00:33:59,919
Ελπίζω να μπορείτε τώρα
263
00:34:00,419 --> 00:34:03,589
αφήστε πίσω το σώμα και το μυαλό
που έχουν πόνο και θλίψη
264
00:34:03,673 --> 00:34:05,967
και πήγαινε σε ένα καλύτερο μέρος.
265
00:35:01,647 --> 00:35:02,481
GIRIGO
266
00:35:02,565 --> 00:35:04,483
Σε-αχ, ακόμα δεν το έχεις διαγράψει αυτό;
267
00:35:09,655 --> 00:35:12,241
Μήπως επειδή σου θυμίζει
του Hyeong-wook;
268
00:35:12,867 --> 00:35:13,701
Ναι.
269
00:35:17,496 --> 00:35:19,165
Και επίσης λόγω Na-ri.
270
00:35:20,541 --> 00:35:24,378
Έπρεπε να είχα κάνει ό,τι μπορούσα
να επιστρέψει με τον Na-ri τότε.
271
00:35:26,005 --> 00:35:28,591
Σε-αχ. Μην σκέφτεσαι έτσι.
272
00:35:30,593 --> 00:35:32,220
Προσπάθησες το καλύτερό σου.
273
00:35:49,278 --> 00:35:52,949
GIRIGO
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ;
274
00:35:53,658 --> 00:35:54,742
Ο GIRIGO ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ
275
00:36:02,375 --> 00:36:03,834
Ας πούμε ότι αυτό είναι το αυτοκίνητο.
276
00:36:04,752 --> 00:36:08,339
Με τρύπησε ακριβώς εδώ,
ακόμα και μέσα από την πόρτα του αυτοκινήτου.
277
00:36:08,422 --> 00:36:11,759
Αλλά με καθήλωσε σε αυτό το ύψος
εκεί που δεν μπορούσα να σταθώ ή να καθίσω,
278
00:36:11,842 --> 00:36:13,928
και το αίμα άρχισε να αναβλύζει.
279
00:36:14,011 --> 00:36:16,138
Λοιπόν, μου πέρασε κάπως έτσι.
280
00:36:16,222 --> 00:36:19,850
Έτσι σκέφτηκα ότι εγώ
όντως επρόκειτο να πεθάνει.
281
00:36:19,934 --> 00:36:22,103
Εκείνη τη στιγμή,
Άρχισα να σβήνω.
282
00:36:22,186 --> 00:36:27,275
Περνούσα το ποτάμι για τη μετά θάνατον ζωή
με το Grim Reaper, μπράτσα-βραχίονα.
283
00:36:27,358 --> 00:36:31,195
Σχεδόν τα κατάφερα,
αλλά άκουσα αυτή τη φωνή πίσω μου.
284
00:36:31,279 --> 00:36:33,823
— Κουνιάδος!
285
00:36:33,906 --> 00:36:37,827
Ο κουνιάδος μου από την άλλη πλευρά
έκλαιγε τα μάτια του.
286
00:36:37,910 --> 00:36:39,370
Τι; Ορκίζομαι ότι δεν έκλαψα!
287
00:36:41,539 --> 00:36:42,581
Θεέ μου, τι κάνουμε;
288
00:36:42,665 --> 00:36:44,625
Έτσι έκλαψες.
Έκλαψε, έτσι δεν είναι;
289
00:36:44,709 --> 00:36:46,252
Σοβαρά.
290
00:36:48,296 --> 00:36:51,465
Εκείνη τη στιγμή, το πρώτο πράγμα
που μου ήρθε στο μυαλό ήταν το πρόσωπο του Χάετσαλ.
291
00:36:59,432 --> 00:37:01,183
Παρεμπιπτόντως, το είδα ξανά.
292
00:37:01,726 --> 00:37:03,894
Όταν βοήθησες τον Hyeong-wook να προχωρήσει,
293
00:37:03,978 --> 00:37:05,771
Μπορούσα να τον δω.
294
00:37:08,816 --> 00:37:10,234
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
295
00:37:10,735 --> 00:37:16,157
Μπορώ να δω τη δύναμη που κατοικεί μέσα σου
ακόμα και πώς κινείται.
296
00:37:19,285 --> 00:37:20,119
Τι;
297
00:37:20,202 --> 00:37:25,291
Μιλάς για αυτό που μου είπες
στο νοσοκομείο, κουνιάδος;
298
00:37:25,374 --> 00:37:26,334
Ναι.
299
00:37:28,669 --> 00:37:29,628
Haetsal.
300
00:37:33,215 --> 00:37:34,175
Λοιπόν…
301
00:37:37,553 --> 00:37:39,472
Νομίζω ότι βρήκα τρόπο.
302
00:37:42,058 --> 00:37:44,643
Ένας τρόπος για να
φύγε από αυτό το σπίτι.
303
00:37:45,895 --> 00:37:46,729
Ναι.
304
00:39:42,219 --> 00:39:44,763
050201
ΓΙΑΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ Πέθανε ο CHOI HYEONG-WOOK;
305
00:39:56,650 --> 00:39:59,612
ΛΟΙΠΟΝ… ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΜΟΛΙΣ ΜΟΥ ΦΕΡΕΙΣ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ. LOL
306
00:39:59,695 --> 00:40:00,654
ΤΟ ΒΡΗΚΕΣ;
307
00:40:00,738 --> 00:40:02,948
ΤΟ ΒΡΗΚΑ! ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΗΤΑΝ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ!
308
00:40:05,159 --> 00:40:07,453
050201 ΠΛΗΚΤΡΟΦΕΙ…
309
00:40:07,536 --> 00:40:09,371
ΔΕΙΤΕ; ΤΙ ΣΟΥ ΕΙΠΑ; LOL
310
00:40:17,129 --> 00:40:19,507
GIRIGO
311
00:43:58,726 --> 00:44:01,478
Μετάφραση υπότιτλου από: Sung In Jang